|
 evant le succès des annales, elles ont été traduites, outre en France, dans un grand nombre de pays et donc de langues. Ainsi, les États-Unis bénéficient même de leur propre version traduite du Disque-monde ! Nous n'avons pas résisté à vous ajouter quelques couvertures de ces traductions... Laissez la souris quelques secondes sur les couvertures pour découvrir de quels pays elles viennent !
Si vous connaissez les titres des traductions étrangères qui ne figurent pas ici, n'hésitez surtout pas à nous en faire part ! L'adresse est : ciredutemps@hotmail.com
| | Allemand | : Die Farben der Fantasie, puis Die Farben der Magie | 
 |
| | Bulgare | |
| | Croate | |
| | Danois | : Når Magien Bliver for Broget |
| | Espagnol | : El Color de la Magia |
| | Estonien | : Võlukunsti Värv |
| | Grec | |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : De Kleur van Toverij |
| | Hongrois | : A Mágia Színe |
| | Italien | : Il Colore di Magia |
| | Japonais | |
| | Norvégien | : Magiens Farge |
| | Polonais | : Kolor Magii |
| | Russe | |
| | Serbe | : Boja Magije |
| | Suédois | : Magins Färg |
| | Tchèque | : Barva Kouzel |
| | Turc | |
| | Allemand | : Das Licht der Phantasie | 
 |
| | Américain | : The Light Fantastic |
| | Bulgare | |
| | Espagnol | : La Luz Fantástica |
| | Estonien | : Fantastiline Valgus |
| | Grec | |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Dat Wonderbare Licht |
| | Hongrois | : A Mágia Fénye |
| | Italien | : I Colori della Magia |
| | Lituanien | |
| | Norvégien | : Det Fantastiske Lyset |
| | Polonais | : Blask Fantastyczny |
| | Russe | |
| | Suédois | : Det Fantastiska Ljuset |
| | Tchèque | : Caroprávnost |
| | Serbe | : Svetlost Cudesnog |
| | Allemand | : Das Erbe des Zauberers | 
 |
| | Américain | : Equal Rites |
| | Bulgare | |
| | Espagnol | : Ritos Iguales |
| | Estonien | |
| | Grec | : Neurikes Magisses |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Meidezeggenschap |
| | Italien | : I Colori della Magia |
| | Japonais | |
| | Lituanien | |
| | Norvégien | : Heksekunst og Højere Magi |
| | Polonais | : Równoumagicznienie |
| | Russe | |
| | Suédois | : Trollkarlens Stav |
| | Tchèque | |
| | Allemand | : Gevatter Tod |  |
| | Américain | : Mort |
| | Bulgare | |
| | Espagnol | : Mort |
| | Finnois | : Mort |
| | Grec | : Qanathforos Bohqos |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Dunne Hein |
| | Hongrois | : Mort, a Halál Kisinasa |
| | Italien | : Il Mondo del Disco : La Seconda Trilogia |
| | Japonais | |
| | Polonais | : Mort |
| | Russe | : Mop |
| | Suédois | : Mort |
| | Tchèque | |
| | Allemand | : Der Zauberhut |  |
| | Américain | : Sourcery |
| | Espagnol | : Rechicero |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Betoverkind |
| | Hongrois | |
| | Italien | : Il Mondo del Disco : La Seconda Trilogia |
| | Polonais | : Czarodzicielstuo |
| | Russe | |
| | Tchèque | : Magický Prazdroj |
| | Allemand | : MacBest |  |
| | Américain | : Wyrd Sisters |
| | Espagnol | : Brujerias |
| | Finnois | : Noita-Siskokset |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : De Plaagzusters |
| | Italien | : Il Mondo del Disco : La Seconda Trilogia |
| | Japonais | |
| | Polonais | : Trzy Wiedzmy |
| | Portugais | : As Trés Bruxas |
| | Russe | |
| | Suédois | : Häxkonster |
| | Tchèque | : Soudné Sestry |
| | Allemand | : Pyramiden |  |
| | Américain | : Pyramids |
| | Espagnol | : Pirómides |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Pyramides |
| | Italien | : Maledette Piramidi |
| | Japonais | |
| | Polonais | : Pyramidy |
| | Suédois | : Pyramidfeber |
| | Tchèque | : Pyramidy |
| | Allemand | : Wachen ! Wachen ! |
| | Bulgare | |
| | Espagnol | : ¡Guardias! ¡Guardias! |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Wacht ! Wacht ! |
| | Polonais | |
| | Suédois | : I Lagens Namm |
| | Tchèque | : Stráze ! Stráze ! |
| | Allemand | : Eric |  |
| | Américain | : Eric |
| | Bulgare | : Epuk |
| | Hollandais | : Erik |
| | Polonais | : Eryc |
| | Tchèque | : Erik |
| | Allemand | : Voll im Bilde |  |
| | Américain | : Moving Pictures |
| | Bulgare | |
| | Espagnol | : Imágenes en Acción |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Rollende Prenten |
| | Polonais | |
| | Suédois | : Rörliga Bilder |
| | Tchèque | : Pohyblivé Obrázky |
| | Allemand | : Alles Sense ! |  |
| | Américain | : Reaper Man |
| | Espagnol | : El Segador |
| | Finnois | : Viikatemies |
| | Hébreu | |
| | Hollandais | : Maaierstijd |
| | Polonais | |
| | Suédois | |
| | Tchèque | : Sekác |
| | Allemand | : Total Verhext |  |
| | Américain | : Reaper Man |
| | Espagnol | : Brujas de Viaje |
| | Finnois | : Noitia Maisemissa |
| | Hollandais | : Heksen in de Lucht |
| | Suédois | : Häxor I Faggorna |
| | Tchèque | : Carodejky na Cestách |
| | Allemand | : Einfach göttlich |  |
| | Américain | : Small Gods |
| | Bulgare | |
| | Hollandais | : Kleingoderij |
| | Tchèque | : Malí Bohove |
| | Allemand | : Lords und Ladies |  |
| | Américain | : Lords and Ladies |
| | Hollandais | : Edel Heren en Dames |
| | Suédois | |
| | Tchèque | : Dámy a Pánové |
| | Allemand | : Helle Barden |  |
| | Américain | : Men at Arms |
| | Bulgare | |
| | Hollandais | : Te Wapen |
| | Suédois | : En Man på Sin Vakt |
| | Tchèque | : Muzi ve Zbrani |
| | Allemand | : Rollende Steine |  |
| | Américain | : Soul Music |
| | Bulgare | |
| | Hollandais | : Zieltonen |
| | Tchèque | : Tezke Melodicno |
| | Allemand | : Echt zauberhaft |
| | Américain | : Interesting Times |
| | Bulgare | |
| | Hollandais | |
| | Suédois | |
| | Tchèque | : Zajímavé Casy |
| | Allemand | : Mummenschanz |  |
| | Américain | : Maskerade |
| | Tchèque | : Maskarádo |
| | Allemagne | : Hohle Köpfe |  |
| | Américain | : Feet of Clay |
| | Allemand | : Schweinsgalopp |  |
| | Américain | : Hogfather |
| | Finnois | : Valkoparta Karjupukki |
| | Tchèque | |
| | Allemand | : Fliegende Fetzen |  |
| | Américain | : Jingo |
| | Allemand | : Heisse Hüpfer |  |
| | Américain | : The Last Continent |
| | Bulgare | |
| | Tchèque | |
| | Allemand | : Ruhig Blut |
| | Américain | : Carpe Jugulum |
|
