Version française
The two sides watched each other carefully. They were old enemies. They had
tested strengths many a time, had tasted defeat and victory, had contested turf.
But this time it would go all the way.
Knuckles whitened. Boots scraped impatiently.
Captain Carrot bounced the ball once or twice.
'All right, lads, one more try, eh? And this time, no horseplay. William, what
are you eating?'
The Artful Nudger scowled. No-one knew his name. Kids he'd grown up with didn't
know his name. His mother, if he ever found out who she was, probably didn't
know his name. But Carrot had found out somehow. If anyone else had called him
'William' they'd be looking for their ear. In their mouth.
'Chewing gum, mister.'
'Have you brought enough for everybody?'
'No, mister.'
'Then put it away, there's a good chap. Now, let's- Gavin, what's that up your
sleeve?'
The one known as Scumbag Gav didn't bother to argue.
' 's a knife, Mr Carrot.'
'And I bet you brought enough for everybody, eh?'
' 'sright, mister.' Scumbag grinned. He was ten.
'Go on, put them on the heap with the others.
Constable Shoe looked over the wall in horror. There were about fifty youths in
the wide alleyway. Average age in years, about eleven. Average age in cynicism
and malevolent evil: about 163. Although Ankh-Morpork football doesn't usually
have goals in the normal sense, two had been nevertheless made at each end of
the alley using the time-honoured method of piling up things to mark where the
posts would be.
Two piles: one of knives, one of blunt instruments.
In the middle of the boys, who were wearing the colours of some of the nastier
street gangs, Captain Carrot was bouncing an inflated pig's bladder.
Constable Shoe wondered if he ought to go and get help, but the man seemed quite
as ease.
'Er, captain?' he ventured.
'Oh, hello, Reg. We were just having a friendly game of football. This is
Constable Shoe, lads.'
Fifty pairs of eyes said: We'll remember your face, copper.
Rag edged around the wall and the eyes noted the arrow which had gone straight
through his breastplate and protruded several inches from his back.
'There's been a bit of trouble, sir,' said Reg. 'I thought I'd better fetch you.
It's a hostage situation...'
'I'll come right away. OK, lads, sorry about this. Play amongst yourselves, will
you? And I hope I'll see you all on Tuesday for the sing-song and sausage sizzle.,
'Yeah, mister,' said the Artful Nudger.
'And Corporal Argue will see if she can teach you the campfire howl.'
'Yeah, right,' said Scumbag.
'But what do we do before we part?' said Carrot expectantly.
The bloods of the Skats and the Mohocks looked bashfully at one another. Usually
they were nervous of nothing, it being a banishment matter to show fear in any
circumstances. But when they'd variously drawn up the clan rules, no-one had
ever thought there'd he someone like Carrot.
Glaring at one another with I'll-kill-you-if-you-ever-mention-this expressions,
they all raised the index fingers of both hands to the level of their ears and
chorused: 'Wib wib wib.'
'Wob wob wob,' Carrot replied heartily. 'OK Reg, let's go.'
'How'd you do that, captain?' said Constable Shoe, as the watchmen hurried off.
'Oh, you just raise both fingers like this,' said Carrot. 'But I'd be obliged if
you don't tell anyone, because it's meant to be a secret sig-'
'But they're thugs, captain! Young killers! Villains!'
'Oh, they're a bit cheeky, but nice enough boys undeneath, when you take the
time to understand-'
'I heard they never give anyone enough time to understand! Does Mr Vimes know
you're doing this?'
'He sort of knows, yes. I said I'd like to start a club for the street kids and
he said it was fine provided I took them camping on the edge of some really
sheer cliff somewhere in a high wind. But he always says things like that. And
I'm sure we wouldn't have him
any other way. Now, where are these hostages?'
'It's at Vortin's again, captain. But it's... sort of worse than that...'
Behind them, the Skats and the Mohocks looked at one another warily. Then they
picked up their weapons and edged away with care. It's not that we don't want to
fight, their manner said. It's just that we've got better things to do right
now, and so we're going to go away and find out what they are.
Auteur : Terry Pratchett
Illustrateur : Josh Kirby
Edition : Gollancz
ISBN : 0575065400
Edition : HarperTorch
ISBN : 0061059064
|