|
|
| | |
|
 |
|
Version originale
Rincevent traîna à moitié l'anthropoïde de son nid pour le faire sortir de la salle. Il ne se dirigea pas vers les portes principales mais vers une autre partie du mur, par ailleurs ordinaire, où quelques pierres branlantes offraient depuis deux milles ans aux étudiants un moyen discret de rentrer après l'extinction des feux. Il s'arrêta alors si brutalement que le bibliothécaire lui rentra dedans et que le bagage les carambola tous deux.
" Oook !
- Oh, bons dieux, fit-il. Regarde-moi ça !
- Oook ? "
Une marée noir luisante s'échappait d'une grille près des cuisines. La lumière des étoiles du soir qui tombait se réfléchissait sur des millions de minuscules dos noirs.
Mais le plus inquiétant, ce n'était pas la vue des cancrelats. C'était le fait qu'ils marchaient au pas, à cent de front. Bien entendu, comme tous les résidants officieux de l'Université, les cancrelats sortaient un peu de l'ordinaire, mais il se dégageait une impression désagréable du martèlement des milliards de tout petits pieds qui attaquaient le sol en cadence parfaite.
Rincevent enjamba prudemment la colonne en marche. Le bibliothécaire sauta par-dessus.
Le Bagage, évidemment, les suivit dans un bruit de danseur de claquettes sur un paquet de chips.
Ainsi, après avoir contraint le Bagage à quand même faire le tour par la porte pour lui éviter de défoncer le mur, Rincevent quitta l'Université avec tous les autres insectes et petits rongeurs; il se disait que si quelques bières au calme ne suffisaient pas à lui faire voir les choses sous un jour différent, alors quelques tournées supplémentaires y parviendraient sans doute. Ca valait surement le coup d'essayer.
Voilà pourquoi il n'assista pas au dîner dans la Grande Salle. Ce repas allait se révéler le plus important qu'il ait jamais sauté de sa vie.
© Terry Pratchett
|
|
|
| | |
|
