Version originale
Il plut une brève averse à l'aube.
Il n'y a rien de pire à traverser que des fougères mouillées qui arrivent aux épaules. Enfin, si. Il y a des tas de choses bien pires, surtout si elles vous arrivent aux épaules. Mais pour l'instant, se disait Nounou, difficile d'en nommer plus de deux ou trois.
Elles n'avaient pas atterri au milieu des Danseurs, évidemment. Même les oiseaux effectuaient des détours plutôt que franchir cet espace aérien. Les araignées migratrices le contournaient sur des fils de la vierge à un kilomètre d'altitude. Les nuages se divisaient en deux et passaient de chaque côté.
De la brume flottait autour des pierres. Une brume moite et poisseuse.
Nounou donnait distraitement des coups de faucille aux fougères qui s'accrochaient à elle.
" T'es là Esmé ? " marmonna-t-elle.
La tête de Mémé Ciredutemps émergea d'une touffe de fougères à quelques pas.
" Il s'est passé quelque chose, dit-elle d'une voix glaciale et décidée.
- Quoi donc ?
- Toutes les fougères et les herbes sont piétinées autour des pierres. M'est avis qu'on a dansé."
Nounou Ogg s'absorba dans les mêmes réflexions qu'un physicien nucléaire à qui on viendrait d'apprendre qu'un type est en train de cogner l'un contre l'autre deux bouts d'uranium sous-critiques pour se réchauffer.
" C'est pas possible, fit-elle.
- Eh si. Et y a autre chose..."
Difficile d'imaginer de qui il s'agissait cette fois, mais Nounou Ogg fit quand même : "Oui ?
- Quelqu'un s'est fait tuer ici.
- Oh, non, gémit Nounou Ogg. Pas dans le cercle, tout d'même ?
- 'videmment qu'non. C'que t'es bête. Dehors. Un grand type. L'avait une jambe plus longue que l'autre. Et une barbe. Sûrement un chasseur.
- Comment tu sais tout ça ?
- Je viens de lui marcher dessus."
Le soleil se leva à travers la brume.
© Terry Pratchett
|